중국어 뉴스번역
韩国免税店期盼中国“大买主”
중국 "큰손님"을 기대하는 한국의 면세점
“韩国免税店对出手阔绰的中国游客和代购的依赖度超过80%。”
《韩国先驱报》1月2日文章，原题：韩国免税行业对中国调整防疫措施寄予厚望 业内人士估计，随着中国从2023年开始对入境游客取消隔离要求，韩国各免税店预计销售额有望上升。中国近来宣布，从1月8日起取消入境后全员核酸检测和集中隔离。这标志着自疫情暴发以来，中国游客首次可在不必担心再入境程序的情况下出境旅行。因此，韩国的免税商店正盼望销售业绩将迎来一个丰收年，毕竟就关键收入来源来说，这些商店对出手阔绰的中国游客和代购的依赖度超过80%。
"씀씀이가 큰 중국의 여행객 및 구매대행에 대한 한국 면세점의 의존도가 80%를 넘는다."
한국 헤럴드 뉴스에서 1월 2일에 원제 '한국 면세산업이 중국방역조치조정에 큰 기대를 걸다'로 쓰여진 글이다. 중국이 2023년부터 입국여행객에 대한 격리요구를 취소하기 시작함에 따라 한국 면세점의 예상 매출액이 희망적으로 상승할 것이라고 업계 관계자는 예측한다. 최근 중국은 1월 8일부터 모든 입국자의 PCR검사 및 집중 격리를 취소하겠다고 밝혔다. 이는 전염병 발생 이후 처음으로 중국 여행객들이 재입국절차에 대한 걱정없이 해외여행을 할 수 있다는 것을 의미한다. 때문에 한국의 면세상점들은 매출업적의 대풍년을 맞이할 것을 기대하고 있으며, 결국 가장 중요한 수입의 출처를 말하자면, 씀씀이가 큰 중국의 여행객 및 구매대행에 대한 한국 면세점의 의존도가 80%를 넘는 것이다.
韩国券商韩亚证券预测，在韩国各类零售商中，免税店的销售额有望实现最高增幅，2023年增幅料将达10%。相比之下，预计便利店和百货公司的增幅分别为6.3%和2.5%。专家表示，随着“大买主”中国人的回归，未来销售额有可能进一步大增。“韩国免税店一直以主要依赖外国‘大买主’的方式进行重组，”韩国免税店协会的官员表示，“韩国免税店近90%的销售依赖大举购物的外国顾客，其中中国因拥有众多代购和大量跟随旅游团出行的‘大买主’而声名远扬。他们的回归意味着韩国免税店的良好前景。”
한국하나증권투자는 한국의 각종 소매상 중 면세점의 매출액에서 가장 큰 증가폭을 기대할 수 있으며 2023년의 증가폭은 10%에 달할 것으로 예측했다. 이와 비교하여 편의점과 백화점회사의 증가폭은 각 6.3%, 2.5%로 예상한다. '큰손'중국인의 회귀에 따라 미래의 매출액이 더 크게 증가할 수 있을 것이라고 전문가는 밝혔다. 한국 면세점은 지금까지 쭉 외국 '큰손'들에 의존하는 방식으로 개편을 진행하였으며 한국면세점협회의 관원은 "한국 면세점의 90%의 매출이 외국 고객의 대량구매에 의존하고 있으며, 그중 중국은 수많은 구매대행과 대량의 '큰손' 패키지 여행객으로 인해 소문이 자자하다. 그들의 컴백은 한국 면세점의 우수한 앞날을 의미한다"고 말했다.
但在中国的新冠病毒感染人数创纪录激增后，韩国疾病管理厅中央防疫对策本部宣布，所有来自中国的游客都将从今年1月起面临额外的防疫规定。因此，韩国免税行业官员表示，中国“重新开放边境后的最初几个月，可能不会推动（韩国）免税店的销售额明显激增，但在感染率趋稳后，或将看到免税店的销售额显著上升，”韩国免税店协会的官员说，“对来自中国的航班需求仍然很高，目前所有座位都已售罄。由于（中国的）需求受到抑制，在重新开放边境后可能会出现报复性消费。”（作者李允书，丁玎译）
그러나 중국의 코로나19 감염인 수가 신기록을 세우며 급격히 증가한 후, 한국의 질병관리청중앙방역대책본부는 올해 1월부터 중국으로부터의 모든 여행객들이 추가 방역규정을 직면할 것이라고 공표했다. 그리하여 한국의 면세산업관원은 중국이 "다시 국경을 개방한 후의 몇 달동안은 (한국)면세점 매출액의 급격한 증가는 추진하지 못할 것이라고 보지만, 감염율이 안정화되면 면세점 매출의 현저한 상승을 보게될 것이라고 말했다. 한국 면세점협회 관리자는 중국으로부터 오는 운항수요는 여전히 매우 높으며 현재 모든 좌석이 매진되었다고 말했다. (중국의) 수요가 억압을 받았기 때문에 국경 개방 이후에는 아마도 보복성 소비가 생겨날 수도 있다고 봤다. (작자 이윤서, 정쟁 역)
오늘의 단어장
| 1 | 期盼 | qī pàn | 기대하다. 바라다. |
| 2 | 出手阔绰 | chūshŏu kuòchuò | 씀씀이가 호탕하다. |
| 3 | 核酸检测 | hésuānjiǎncè | PCR 검사. |
| 4 | 券商 | quànshāng | 증권회사. 증권업자. |
| 5 | 声名远扬 | shēngmíng yuăn yáng | 소문이 자자하다. |
| 6 | 趋稳 | qūwěn | 안정화되다. |
원본 기사 링크 : https://news.sina.com.cn/w/2023-01-04/doc-imxyyrat5822954.shtml
